1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,670
Jika itu membuat jiwamu sakit,

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,770
itulah dirimu yang sebenarnya.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Kumehachi dari pengakuan Kobusa

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,510
memungkinkan Heizo untuk menangkap
Geng Yahei si Cacing.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,700
Kepala penyelidik perampokan,
Hasegawa Heizo!

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,110
Sementara itu,

9
00:00:29,250 --> 00:00:33,100
polisi pembakaran dan perampokan
Ono Juzo

10
00:00:33,290 --> 00:00:36,320
telah jatuh cinta pada Ofuji,
istri seorang pencuri.

11
00:00:38,840 --> 00:00:39,959
Namun...

12
00:00:39,960 --> 00:00:40,439
Ofuji!

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,970
Ofuji diculik dan dibunuh.

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,290
Jadilah kuat!

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,430
Berikan anakku...

16
00:00:47,431 --> 00:00:49,270
AKU NAMA KAMU JUN
sebuah nama...

17
00:00:50,770 --> 00:00:51,870
Ojun...

18
00:00:54,240 --> 00:00:57,710
Umekichi dari Ogawaya
lolos dari penangkapan,

19
00:00:57,900 --> 00:01:01,240
dan Juzo bunuh diri.

20
00:01:03,220 --> 00:01:06,450
Setelah kematian Juzo,
Heizo dan istrinya Hisae

21
00:01:06,810 --> 00:01:09,790
mengambil putri Ofuji, Ojun.

22
00:01:11,060 --> 00:01:12,190
Ojun.

23
00:01:15,880 --> 00:01:19,090
Lalu, tidak lama setelah itu...

24
00:01:28,600 --> 00:01:34,830
Heizo menjadi sadar
sekelompok pencuri ganas lainnya.

25
00:01:36,480 --> 00:01:43,080
Secara berurutan, mereka menyerang
pedagang, penginapan, dan petani kaya.

26
00:01:56,030 --> 00:01:59,150
TANBE YANG haus darah

27
00:01:59,230 --> 00:02:01,540
Tanbe yang Haus Darah

28
00:02:04,040 --> 00:02:08,510
DETEKTIF SAMURAI ONIHEI

29
00:02:10,770 --> 00:02:11,780
GURU SEJATI

30
00:02:11,860 --> 00:02:14,740
- Tanbe yang Haus Darah?
- Lagi?

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,210
- Lagi.
- Berapa banyak yang dia bunuh?

32
00:02:17,300 --> 00:02:19,956
- Mereka semua.
- Sungguh...

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,720
Pak. Pak.

34
00:02:22,800 --> 00:02:24,350
Apa yang baru saja kamu katakan?

35
00:02:24,430 --> 00:02:27,560
Apakah kamu... Apakah kamu bilang
Tanbe yang Haus Darah?!

36
00:02:28,850 --> 00:02:30,800
Apa yang telah dilakukan Tanbe sekarang?!

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,900
"Biarkan saya menemui Tuan Hasegawa!

38
00:02:34,610 --> 00:02:35,800
Biarkan aku menemuinya!

39
00:02:38,510 --> 00:02:39,600
Berhenti di situ.

40
00:03:01,250 --> 00:03:04,430
Ada yang ingin kau katakan padaku?

41
00:03:08,220 --> 00:03:11,100
Saya mendengar penjaga penjara berbicara.

42
00:03:12,330 --> 00:03:15,030
Tanbe si Haus Darah yang kamu kejar

43
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
adalah palsu.

44
00:03:17,130 --> 00:03:18,714
Apa? Palsu?

45
00:03:18,715 --> 00:03:19,350
Ya.

46
00:03:19,800 --> 00:03:24,370
Tanbe yang Haus Darah yang sebenarnya
tidak akan membunuh untuk mencuri.

47
00:03:24,770 --> 00:03:27,360
Sekalipun dunia sedang kacau balau.

48
00:03:27,620 --> 00:03:32,000
Tapi dia meninggalkan tanda kayu
dengan namanya terbakar di dalamnya.

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,880
Tanbe akan melakukan itu.

50
00:03:34,980 --> 00:03:37,640
Sebagai contoh yang membanggakan bagi pencuri lainnya.

51
00:03:37,720 --> 00:03:41,190
Beberapa yang palsu hanyalah
meniru cara-caranya.

52
00:03:45,720 --> 00:03:47,250
Kamu kenal dia?

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,410
Tanbe yang sebenarnya?

54
00:03:50,830 --> 00:03:52,450
Hingga usia 19 tahun,

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,170
Saya adalah anak didiknya.

56
00:03:54,500 --> 00:03:57,150
Anda bekerja untuk
Tanbe yang Haus Darah?

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,930
Tuan Hasegawa.

58
00:04:03,950 --> 00:04:06,040
Saya tidak akan pernah lupa.

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,430
Di kota kastil Okazaki,

60
00:04:08,510 --> 00:04:12,540
kami masuk ke rumah
Yoshinoya Sensuke yang kaya.

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,800
Saat aku mencoba menyapa seorang pelayan dapur,

62
00:04:16,880 --> 00:04:18,900
bos saya menjadi marah.

63
00:04:20,110 --> 00:04:21,240
Kumehachi!

64
00:04:23,980 --> 00:04:28,170
Anda punya empedu
menyebut dirimu pencuri?!

65
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
Anda bukan pengikut saya!

66
00:04:34,920 --> 00:04:37,630
Karena itu, dia tidak mengakuiku.

67
00:04:38,540 --> 00:04:39,760
Jadi begitu.

68
00:04:40,820 --> 00:04:43,810
Lalu mengapa kamu tidak memperbaiki caramu?

69
00:04:44,740 --> 00:04:48,750
Anda bergabung dengan geng orang kasar itu
Yahei si Cacing.

70
00:04:50,690 --> 00:04:53,810
Aku seorang bajingan yang menyedihkan,
dan lemah.

71
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Namun,

72
00:05:00,090 --> 00:05:01,870
setelah bertemu denganmu, tuan,

73
00:05:02,740 --> 00:05:04,130
kamu mengingatkanku akan apa

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,130
mantan guruku mengajariku.

75
00:05:08,400 --> 00:05:09,570
Lagipula,

76
00:05:09,650 --> 00:05:11,840
dia adalah orang yang berprinsip.

77
00:05:11,930 --> 00:05:14,400
Tanbe yang sebenarnya, si Haus Darah...

78
00:05:14,490 --> 00:05:15,690
Hei, Kumehachi.

79
00:05:16,510 --> 00:05:19,570
Jangan bandingkan
kepala kita menjadi pencuri ulung!

80
00:05:19,650 --> 00:05:22,450
Jika, Kumehachi,
apa yang kamu katakan itu benar,

81
00:05:22,830 --> 00:05:25,360
Tanbe yang Haus Darah yang sebenarnya

82
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
tidak akan tinggal diam.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,920
Saya juga tidak! Sialan itu palsu.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,050
Sialan, orang biadab penipu itu!

85
00:05:35,130 --> 00:05:36,340
Kumehachi.

86
00:05:38,030 --> 00:05:42,720
Baik dan buruk,
orang bisa berubah.

87
00:05:49,470 --> 00:05:53,460
HOTPOT Unggas GAME GOTETSU

88
00:06:11,160 --> 00:06:14,540
Itu tidak masuk akal
bagiku juga.

89
00:06:14,770 --> 00:06:16,910
Hikoju, kamu kenal Tanbe juga?

90
00:06:17,230 --> 00:06:19,970
Ya, tapi aku belum pernah melihat wajahnya.

91
00:06:20,920 --> 00:06:24,890
Tanbe yang Haus Darah,
seperti yang Kumehachi katakan,

92
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
dianggap di antara kita sebagai pencuri
sebagai bos yang terhormat.

93
00:06:29,740 --> 00:06:31,600
Saya telah mendengar hal yang sama.

94
00:06:31,680 --> 00:06:35,240
Dia tidak menumpahkan darah,
dia juga tidak menajiskan wanita.

95
00:06:35,320 --> 00:06:38,180
Dia hanya merampok orang kaya.

96
00:06:38,260 --> 00:06:41,050
Dia adalah pencuri yang menghormati tradisi.

97
00:06:43,580 --> 00:06:45,410
Yah, saya tidak bisa memberikan penilaian

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,810
berdasarkan cerita seperti itu saja.

99
00:06:49,980 --> 00:06:52,480
Saya berharap menemukan petunjuk

100
00:06:52,560 --> 00:06:55,060
pada pencuri pembunuh,

101
00:06:55,730 --> 00:06:57,250
tapi sampai saat ini...

102
00:06:57,730 --> 00:07:00,260
Kita perlu bergegas,
kalau tidak, dia akan lari dari Edo.

103
00:07:01,740 --> 00:07:06,050
Bagaimanapun, apa yang dia miliki di Edo sekarang
adalah iblis yang tidak manusiawi.

104
00:07:06,900 --> 00:07:09,660
Hikoju, Omasa, jangan mengambil risiko yang tidak semestinya.

105
00:07:12,110 --> 00:07:14,890
Sanjiro! Otane!
Hotpot unggas permainan!

106
00:07:14,970 --> 00:07:16,440
Ya tuan! Segera!

107
00:07:25,120 --> 00:07:27,650
Terima kasih sudah menunggu.

108
00:07:27,730 --> 00:07:29,150
Ya ampun, itu cepat!

109
00:07:29,230 --> 00:07:30,540
Panas sekali.

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,180
Silakan dimakan segera.

111
00:07:33,440 --> 00:07:34,980
Terima kasih.

112
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
Ngomong-ngomong,

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,150
apakah menurutmu pria itu bisa berubah?

114
00:07:46,110 --> 00:07:47,280
Kumehachi?

115
00:07:48,180 --> 00:07:51,410
Tentunya Anda tidak akan menggunakan dia
seperti kamu memanfaatkan kami?

116
00:07:54,520 --> 00:07:58,570
Awalnya unggas buruan
dibesarkan untuk bertarung.

117
00:07:58,670 --> 00:08:00,600
Jadi dagingnya keras dan kenyal.

118
00:08:00,690 --> 00:08:05,640
Seorang juru masak yang baik bisa menghasilkan
rasa aslinya.

119
00:08:06,130 --> 00:08:08,060
Seperti yang kamu lakukan terhadap mata-mata.

120
00:08:08,140 --> 00:08:09,090
Saya mengerti maksud Anda.

121
00:08:09,170 --> 00:08:10,580
Hei hei hei.

122
00:08:10,660 --> 00:08:12,010
Siapakah kita ini, daging hotpot?

123
00:08:15,570 --> 00:08:17,750
Saya tidak tahu tentang Kumehachi,

124
00:08:17,840 --> 00:08:21,570
tapi kami telah berubah, terima kasih.

125
00:08:27,280 --> 00:08:29,660
Nah, itu enak.

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
Ibu! Ibu!

127
00:08:57,100 --> 00:08:58,780
Gadis itu tidak ada di sini.

128
00:08:59,090 --> 00:09:00,200
Temukan dia.

129
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
Apa yang telah terjadi?

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,490
Dia sudah mati.

131
00:09:20,670 --> 00:09:21,870
Pergi.

132
00:09:31,554 --> 00:09:34,891
TANBE YANG haus darah

133
00:09:45,930 --> 00:09:47,370
Minumlah ini.

134
00:09:54,300 --> 00:09:55,730
Apakah Anda mendengar mereka berkata

135
00:09:55,810 --> 00:09:57,150
ada yang lain?

136
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
Ya.

137
00:10:02,510 --> 00:10:03,590
"Sekarang,

138
00:10:04,190 --> 00:10:05,610
kita bisa meninggalkan Edo."

139
00:10:05,690 --> 00:10:07,720
Sekarang kita bisa meninggalkan Edo.

140
00:10:08,200 --> 00:10:09,380
Dengar, teman-teman.

141
00:10:09,480 --> 00:10:11,470
Kita akan berkumpul di Kota Pos Shimada.

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,450
Kota Pos Shimada?

143
00:10:20,700 --> 00:10:22,620
Ya itu benar.

144
00:10:30,350 --> 00:10:31,850
Kota Pos Shimada?

145
00:10:33,140 --> 00:10:34,620
Dia mengatakan itu?

146
00:10:36,410 --> 00:10:37,980
Apakah itu membunyikan bel?

147
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
Tidak, tidak.

148
00:10:46,740 --> 00:10:50,760
Jika itu membunyikan bel,
apakah dia Tanbe yang sebenarnya?

149
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
Dia tidak mungkin!

150
00:10:54,420 --> 00:10:55,820
Tuan Hasegawa,

151
00:10:56,000 --> 00:10:59,870
tolong. saya ingin
sobek penyamaran palsu itu!

152
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
Tolong biarkan aku memburunya!

153
00:11:06,050 --> 00:11:08,440
Dan apa yang akan terjadi jika Anda melakukannya?

154
00:11:09,330 --> 00:11:11,920
Umekichi dari Ogawaya masih hidup.

155
00:11:13,070 --> 00:11:15,490
Dia akan mencoba membunuhmu.
Tidak...

156
00:11:16,200 --> 00:11:19,730
Setiap pencuri akan menjadi musuh Anda.

157
00:11:24,930 --> 00:11:26,430
Tuan Hasegawa.

158
00:11:27,770 --> 00:11:32,270
Saya tidak lagi peduli
tentang kelangsungan hidupku sendiri.

159
00:11:34,380 --> 00:11:35,980
Setelah aku melakukan apa yang harus kulakukan,

160
00:11:36,060 --> 00:11:37,520
Saya akan kembali.

161
00:11:38,320 --> 00:11:43,600
Kemudian, dengan rahmat yang baik,
Saya akan memanjat tiang gantungan.

162
00:11:45,790 --> 00:11:46,990
Sebelum aku mati...

163
00:11:48,770 --> 00:11:51,260
Saya akan membayar hutang saya
kepada bos lamaku Tanbe,

164
00:11:54,099 --> 00:11:55,670
dan untukmu, Tuan Hasegawa.

165
00:11:56,770 --> 00:11:58,450
Hanya itu yang saya inginkan.

166
00:12:01,140 --> 00:12:03,640
Saya hanya ingin menghukum yang palsu

167
00:12:04,830 --> 00:12:06,860
meniru Tanbe si Haus Darah!

168
00:12:15,790 --> 00:12:17,090
Saya mohon, tuan.

169
00:12:20,860 --> 00:12:22,160
Saya mohon, tuan!

170
00:13:03,900 --> 00:13:05,680
Shimada, di jalan Tokaido,

171
00:13:06,220 --> 00:13:09,970
sudah lama makmur,
begitu pula tempat kesenangannya.

172
00:13:11,180 --> 00:13:13,030
Lalu lintas padat,

173
00:13:13,340 --> 00:13:14,700
jadi bagi pencuri,

174
00:13:14,860 --> 00:13:18,590
kota pos yang sibuk
adalah tempat yang sempurna untuk bersembunyi.

175
00:13:27,340 --> 00:13:29,140
Selamat datang, Pak.
Silakan masuk.

176
00:13:34,570 --> 00:13:36,130
Kami punya tamu!

177
00:13:56,180 --> 00:13:57,900
Oh, kamu akan mengunjungi Kuil Ise?

178
00:13:58,030 --> 00:13:59,130
Saya akan.

179
00:14:03,760 --> 00:14:06,030
Sampai teman-temanku menyusul,

180
00:14:06,110 --> 00:14:08,860
Saya mungkin tinggal di sini selama beberapa hari.

181
00:14:09,140 --> 00:14:10,770
Tentu. Tidak usah buru-buru.

182
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Di Sini.

183
00:14:19,520 --> 00:14:20,810
Ngomong-ngomong nona,

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,830
tahukah kamu
Tanbe yang Haus Darah?

185
00:14:24,480 --> 00:14:25,950
"Haus darah"?

186
00:14:28,280 --> 00:14:29,850
Tidak...

187
00:14:29,960 --> 00:14:32,450
Nama yang agak menakutkan.

188
00:14:32,830 --> 00:14:35,610
Itu hanyalah apa yang dia sebut dirinya sendiri.

189
00:14:37,210 --> 00:14:38,450
Ya ampun... Selengkapnya.

190
00:14:40,010 --> 00:14:41,580
Seorang wanita yang dia kenal

191
00:14:41,930 --> 00:14:43,570
dulu bekerja di sini di Shimada.

192
00:14:43,650 --> 00:14:46,350
Dia selalu berkunjung setelah pekerjaan besar.

193
00:14:49,180 --> 00:14:51,150
Tuan, siapa kamu?

194
00:14:52,190 --> 00:14:54,090
Seorang kenalannya.

195
00:14:55,280 --> 00:14:56,770
Jika dia masih hidup,

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,510
Saya ingin sekali bertemu dengannya.

197
00:15:00,750 --> 00:15:03,490
Nona, maukah Anda bertanya-tanya?

198
00:15:03,570 --> 00:15:04,640
Tentu.

199
00:15:10,360 --> 00:15:11,580
Ini rasanya enak.

200
00:15:11,790 --> 00:15:13,180
Terima kasih tuan.

201
00:15:14,280 --> 00:15:20,090
Mungkin Kumehachi menipu pemimpin kita
untuk membiarkan dia melarikan diri.

202
00:15:20,270 --> 00:15:22,770
Bagaimana dia bisa bersama kita menonton?

203
00:15:23,060 --> 00:15:24,455
Mengapa kamu khawatir?

204
00:15:24,456 --> 00:15:26,010
Jika saya salah,

205
00:15:26,720 --> 00:15:29,740
mungkin dia
melepaskan diri dan bersenang-senang.

206
00:15:30,620 --> 00:15:34,490
Bagaimanapun, kota pos ini
penuh dengan pelacur.

207
00:15:35,000 --> 00:15:36,270
Apakah itu berarti...

208
00:15:36,650 --> 00:15:37,890
kamu iri padanya?

209
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
Anda ingin bersenang-senang juga?

210
00:15:40,810 --> 00:15:42,170
Saya tidak pernah mengatakan itu!

211
00:15:43,100 --> 00:15:45,180
Saya harap Anda tidak berpikir demikian.

212
00:15:45,260 --> 00:15:47,160
- Menurutku begitu.
- Benar?!

213
00:15:47,520 --> 00:15:50,890
Ono Juzo tidak tahu tentang bersenang-senang.

214
00:15:51,140 --> 00:15:52,830
Itu sebabnya dia meninggal!

215
00:15:52,910 --> 00:15:54,910
Bagaimana relevansinya?

216
00:15:54,990 --> 00:15:57,820
Pencuri harus disalahkan atas kematian Juzo.

217
00:15:59,370 --> 00:16:01,890
Kumehachi adalah bagian dari geng mereka.

218
00:16:07,550 --> 00:16:10,740
Heizo mengirim tiga orang ke Shimada,

219
00:16:11,100 --> 00:16:12,820
tiga ke kota berikutnya, Fujieda,

220
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
dan empat ke Oigawa lebih dari itu,

221
00:16:16,880 --> 00:16:20,380
mempersiapkan mereka untuk menunggu
kata dari Kumehachi.

222
00:16:27,320 --> 00:16:32,670
"Haus darah"?

223
00:16:33,250 --> 00:16:37,330
Ya. Seorang pria yang merawatku.

224
00:16:37,450 --> 00:16:40,820
Kami tinggal di sini beberapa tahun yang lalu.

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,750
Apakah begitu?

226
00:16:44,220 --> 00:16:47,600
Aku belum lama disini,
jadi masa lalu adalah...

227
00:16:47,940 --> 00:16:49,060
Oh ya?

228
00:16:50,170 --> 00:16:54,190
Hanya saja, jika dia masih hidup,
Saya ingin sekali bertemu dengannya.

229
00:16:54,270 --> 00:16:57,310
Maukah kamu menanyakan keberadaanku?

230
00:16:57,390 --> 00:16:59,260
Tentu. Serahkan padaku.

231
00:17:01,630 --> 00:17:03,350
Ayo, minum, minum.

232
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Membuatku mabuk sepagi ini?
Untuk apa...?

233
00:17:15,760 --> 00:17:19,160
Aku... ada waktu luang malam ini.

234
00:17:20,190 --> 00:17:21,520
Jika Anda mau.

235
00:17:22,030 --> 00:17:27,650
Namun, hanya sedikit kemajuan yang dicapai,
dan hari-hari berlalu.

236
00:17:27,820 --> 00:17:30,490
Apa? Tanbe merampok tempat lain?

237
00:17:30,570 --> 00:17:33,210
Ya. Di Shibaguchi 2-chome.

238
00:17:33,440 --> 00:17:35,930
Maruya, penjual buku.

239
00:17:36,140 --> 00:17:39,680
Tanbe yang Haus Darah
masih di Edo...

240
00:17:40,080 --> 00:17:44,220
Masalahnya, kali ini,
ada sesuatu yang berbeda.

241
00:17:44,300 --> 00:17:45,310
Apa?

242
00:17:46,250 --> 00:17:49,660
Maruya tidak tahu
saat perampokan itu terjadi.

243
00:17:51,040 --> 00:17:52,050
Ketua,

244
00:17:52,740 --> 00:17:54,640
apa yang sebenarnya...

245
00:18:02,990 --> 00:18:06,730
- Terima kasih tuan.
- Segera kembali.

246
00:18:06,810 --> 00:18:08,360
Tentu. Beritahu aku, ya?

247
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
Kami akan melakukannya.

248
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
Kumehachi.

249
00:18:21,060 --> 00:18:22,780
Cukup bermain-main.

250
00:18:23,240 --> 00:18:26,799
Mengapa, tuan?
Apakah kamu memperhatikanku?

251
00:18:26,800 --> 00:18:30,260
Tentu saja. Ketua kami
belum melepaskanmu.

252
00:18:30,560 --> 00:18:31,730
Saya tahu itu.

253
00:18:32,660 --> 00:18:34,110
Tidak, jangan!

254
00:18:34,360 --> 00:18:38,190
Anda baru saja melakukannya
menjalaninya dengan pelacur!

255
00:18:38,270 --> 00:18:39,950
Istirahatlah!

256
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Pak, apakah itu berarti...

257
00:18:42,980 --> 00:18:44,530
kamu iri padaku?

258
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Apa?

259
00:18:48,220 --> 00:18:49,710
Kalian semua kacau!

260
00:18:49,790 --> 00:18:51,450
aku tidak kacau.

261
00:18:51,660 --> 00:18:55,130
Jika aku menjalaninya seperti ini,
dia akan datang kepadaku.

262
00:18:55,210 --> 00:18:56,380
Bisakah kami mempercayai Anda?

263
00:18:57,070 --> 00:18:59,790
Boss Tanbe adalah orang yang berhati-hati.

264
00:19:00,070 --> 00:19:03,450
Jika dia mendengar seseorang mencarinya,

265
00:19:03,530 --> 00:19:04,920
dia tidak akan mengabaikannya.

266
00:19:05,940 --> 00:19:07,200
Kumehachi,

267
00:19:07,450 --> 00:19:09,441
siapa bosmu sekarang?

268
00:19:10,050 --> 00:19:11,670
Lebih baik jangan lupa.

269
00:19:12,650 --> 00:19:14,120
saya tidak akan lupa.

270
00:19:16,900 --> 00:19:19,650
Jika ada yang melihat kita berbicara di sini,

271
00:19:19,760 --> 00:19:22,010
itu akan merusak segalanya.

272
00:19:22,610 --> 00:19:24,760
Sekarang beri aku ruang, beri aku ruang.

273
00:19:25,780 --> 00:19:31,010
Aku sedang pergi ke rumah pelacuran
setiap hari, jadi aku hampir tidak tidur.

274
00:19:31,640 --> 00:19:34,260
Aku akan beristirahat di penginapanku,
jika kamu tidak keberatan.

275
00:19:36,910 --> 00:19:38,460
Babi itu...

276
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
Dia tidak akan lolos begitu saja!

277
00:19:43,950 --> 00:19:45,460
Chugo.

278
00:19:45,730 --> 00:19:47,250
Kamu kacau.

279
00:19:48,300 --> 00:19:50,630
Mengapa tidak beristirahat di sini?

280
00:19:54,940 --> 00:19:57,130
Mengapa tidak beristirahat di sini? Silakan.

281
00:20:15,250 --> 00:20:16,690
Tuan Hasegawa!

282
00:20:17,060 --> 00:20:19,310
Pergi ke kamar mandi?

283
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Oh... Ya.

284
00:20:20,470 --> 00:20:23,260
Bagus. Saya mungkin juga bergabung dengan Anda.

285
00:20:34,430 --> 00:20:37,040
Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui.

286
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Apa itu?

287
00:20:40,220 --> 00:20:43,410
Bos lamamu, Tanbe
menyerang Edo lagi.

288
00:20:44,430 --> 00:20:45,780
Apa?! Edo lagi?

289
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Namun, kali ini,

290
00:20:48,020 --> 00:20:51,130
metodenya sedikit berbeda.

291
00:20:52,220 --> 00:20:53,810
Metodenya berbeda?

292
00:20:56,940 --> 00:21:00,240
Dia menabrak penjual buku di Shibaguchi

293
00:21:00,320 --> 00:21:03,060
panggil Maruya.

294
00:21:11,390 --> 00:21:14,980
Begitu pula dengan pasangan yang memilikinya

295
00:21:15,370 --> 00:21:17,400
staf mereka juga tidak terluka.

296
00:21:18,730 --> 00:21:24,320
Terlebih lagi, tidak ada seorang pun
sadar mereka sedang dirampok.

297
00:21:26,500 --> 00:21:29,530
Hanya 25 ryo yang diambil.

298
00:21:30,080 --> 00:21:31,860
Dan seperti biasa, label kayu

299
00:21:31,940 --> 00:21:35,480
dengan nama Tanbe yang tersisa.

300
00:21:36,860 --> 00:21:38,090
Tanbe yang sebenarnya!

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,240
Saya yakin akan hal itu.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
Bos Tanbe yang sebenarnya berhasil!

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,910
- Apa kamu yakin?
- Yakin sekali!

304
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Tindakan keji Tanbe palsu

305
00:21:46,960 --> 00:21:49,290
pasti membuat marah Tanbe yang asli.

306
00:21:49,880 --> 00:21:52,980
Dia harus menunjukkannya pada dunia
bagaimana pencuri sejati beroperasi!

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,850
Kumehachi.

308
00:21:56,170 --> 00:21:59,320
Anda mempunyai keyakinan yang besar
di Tanbe si Haus Darah, bukan?

309
00:22:00,350 --> 00:22:01,410
Saya bersedia.

310
00:22:02,720 --> 00:22:06,810
Siapapun akan,
jika mereka tahu tuanku yang sebenarnya...

311
00:22:17,690 --> 00:22:18,860
Kumehachi!

312
00:22:21,580 --> 00:22:25,780
Anda punya empedu
menyebut dirimu pencuri?!

313
00:22:26,610 --> 00:22:29,700
Anda bukan pengikut saya!

314
00:22:34,030 --> 00:22:35,750
Saya minta maaf tentang hal ini.

315
00:22:40,740 --> 00:22:42,300
Dengarkan aku, Kumehachi.

316
00:22:45,230 --> 00:22:47,680
Saya sengaja meninggalkan tag ini

317
00:22:48,160 --> 00:22:50,050
untuk menunjukkan bahwa aku seorang pencuri yang bangga.

318
00:22:51,140 --> 00:22:53,460
Kamu mempermalukan namaku!

319
00:22:54,250 --> 00:22:55,930
Pergi dari hadapanku!

320
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
Bos...

321
00:23:03,920 --> 00:23:06,030
Pencuri yang bangga...

322
00:23:14,276 --> 00:23:17,070
Ah... Ini enak.

323
00:23:17,970 --> 00:23:19,120
Minumlah, tuan.

324
00:23:23,950 --> 00:23:25,390
Tuan Hasegawa...

325
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
Saya kebetulan mendengar
rumor yang aneh...

326
00:23:31,010 --> 00:23:32,340
Apa itu?

327
00:23:33,160 --> 00:23:36,610
Saya mendengar bahwa Anda mengasuh seorang anak.

328
00:23:37,280 --> 00:23:39,780
Mungkinkah itu anak pencuri?

329
00:23:40,330 --> 00:23:43,219
Seorang pencuri bernama Sukejiro,
sahabat Umekichi...

330
00:23:43,220 --> 00:23:46,370
Tidak ada hal seperti itu di dunia ini
sebagai anak pencuri.

331
00:23:47,000 --> 00:23:49,370
Apakah ada yang terlahir sebagai pencuri?

332
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Istriku Hisae dan aku

333
00:23:55,920 --> 00:23:59,760
hanya ingin mengadopsi
bayi yang menggemaskan.

334
00:24:08,970 --> 00:24:11,160
Hari yang indah,

335
00:24:12,100 --> 00:24:13,370
Ojun.

336
00:24:17,210 --> 00:24:19,330
Anak itu telah menemukan kebahagiaan.

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
Sedangkan untukku...

338
00:24:25,370 --> 00:24:27,040
Saya tidak pernah mengenal orang tua saya.

339
00:24:27,900 --> 00:24:29,810
Di mana kamu dilahirkan?

340
00:24:30,380 --> 00:24:32,560
Yah, aku juga tidak tahu itu.

341
00:24:34,740 --> 00:24:37,260
Di atas pegunungan bersalju,

342
00:24:37,970 --> 00:24:43,570
Saya tinggal bersama seorang wanita tua yang saya telepon
"Nenek." Hanya itu yang saya ingat.

343
00:24:44,850 --> 00:24:49,420
Ketika kami tidak bisa tinggal di sana
lagi, kami berangkat

344
00:24:49,530 --> 00:24:51,610
dalam perjalanan panjang bersama.

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
Saya kelaparan,

346
00:25:03,360 --> 00:25:04,990
dan benar-benar kelelahan,

347
00:25:05,740 --> 00:25:07,950
tapi dia menyeretku.

348
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
Kehangatan yang aku rasakan
saat aku memegang tangannya dengan putus asa

349
00:25:18,900 --> 00:25:26,410
itulah yang paling kuingat,
jelas, sampai hari ini.

350
00:25:29,980 --> 00:25:32,120
Apa yang saya ingat hampir sama...

351
00:25:32,460 --> 00:25:34,670
Nenek!

352
00:25:34,890 --> 00:25:36,880
Nenek!

353
00:25:37,000 --> 00:25:41,260
apakah Nenek pingsan,
dan aku menempel padanya dan meratap.

354
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Nenek!

355
00:25:45,680 --> 00:25:48,500
Nenek!

356
00:25:48,820 --> 00:25:50,620
Nenek!

357
00:25:51,170 --> 00:25:53,360
"Nenek!"

358
00:26:00,980 --> 00:26:02,680
Aku sendirian,

359
00:26:03,800 --> 00:26:06,280
dan diliputi rasa lapar...

360
00:26:07,140 --> 00:26:08,690
"Rasa lapar seperti itu...

361
00:26:32,300 --> 00:26:33,770
Sejak saat itu,

362
00:26:33,870 --> 00:26:36,170
Saya mengembara dari satu domain ke domain lainnya."

363
00:26:38,840 --> 00:26:41,800
Saya dijual ke pertunjukan aneh keliling,

364
00:26:42,830 --> 00:26:44,670
yang aku lari darinya.

365
00:26:47,310 --> 00:26:50,200
Saya akhirnya beralih ke kejahatan,

366
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
padahal aku tidak perlu memberitahumu hal itu.

367
00:26:55,170 --> 00:26:57,390
Ketika saya bertemu Bos Tanbe,

368
00:26:58,250 --> 00:27:01,940
Aku merasa, untuk pertama kalinya dalam hidupku,

369
00:27:03,460 --> 00:27:06,130
bagaimana rasanya memiliki seorang ayah.

370
00:27:09,450 --> 00:27:12,920
Tidak diakui olehnya
adalah aib terbesarku.

371
00:27:13,840 --> 00:27:18,190
Itulah akhirnya...
betapa sedikit keberuntungan yang kumiliki.

372
00:27:21,340 --> 00:27:22,760
Kumehachi.

373
00:27:23,050 --> 00:27:24,600
Mari kita bertaruh.

374
00:27:25,900 --> 00:27:26,960
Taruhan?

375
00:27:28,200 --> 00:27:30,830
Apakah ini Tanbe yang Haus Darah

376
00:27:30,920 --> 00:27:32,820
itu benar atau palsu.

377
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?

378
00:27:37,480 --> 00:27:39,620
Menurutku dialah Tanbe yang sebenarnya.

379
00:27:40,290 --> 00:27:41,790
Itu tidak mungkin!

380
00:27:42,360 --> 00:27:46,550
Benar atau palsu,
itu bukan hak siapa pun untuk memutuskan...

381
00:27:47,520 --> 00:27:49,010
tapi kamu sendiri.

382
00:27:50,370 --> 00:27:51,890
Jangan lupakan itu.

383
00:27:53,680 --> 00:27:55,350
Sekarang, ke kamu.

384
00:28:15,550 --> 00:28:16,980
Permisi, Pak.

385
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
Apa?

386
00:28:20,800 --> 00:28:23,080
Seseorang ingin bertemu denganmu.

387
00:28:24,640 --> 00:28:26,822
- Orang itu di sana?
- Apa?

388
00:28:27,437 --> 00:28:30,020
Oh! Oh ya...

389
00:28:30,370 --> 00:28:31,780
Siapa disana?

390
00:28:35,700 --> 00:28:37,150
Bagus sekali, Kumehachi.

391
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
Bos!

392
00:28:40,300 --> 00:28:43,108
aku masuk.
Bawakan sake.

393
00:28:47,370 --> 00:28:51,060
Aku dengar ada seseorang
menanyakan tentangku di sana-sini.

394
00:28:52,210 --> 00:28:54,910
Saya memeriksanya,
dan ternyata itu kamu.

395
00:28:55,660 --> 00:28:57,280
Kumehachi dari Kobusa.

396
00:28:57,690 --> 00:28:59,370
Sudah berapa lama?

397
00:28:59,890 --> 00:29:01,790
15 tahun.

398
00:29:03,670 --> 00:29:05,720
Sungguh, senang bertemu denganmu.

399
00:29:05,800 --> 00:29:07,340
Tentang apa ini?

400
00:29:07,420 --> 00:29:11,580
Baiklah... Bos,
kamu sudah kembali dari Edo?

401
00:29:11,790 --> 00:29:13,160
Bagaimana kamu tahu?

402
00:29:13,710 --> 00:29:19,540
Saya mendengar bahwa Maruya, seorang penjual buku
di Shibaguchi, telah dirampok.

403
00:29:20,208 --> 00:29:25,270
Maruya? Itu bukan aku.
Saya tidak pernah merampoknya. Tidak mengetahuinya.

404
00:29:26,133 --> 00:29:27,415
Apa?

405
00:29:28,290 --> 00:29:30,370
Tentu Anda tidak bingung?

406
00:29:31,560 --> 00:29:34,812
Masalahnya adalah,
hanya 25 ryo yang diambil,

407
00:29:34,813 --> 00:29:36,810
tanpa membunuh, menghampiri,

408
00:29:36,890 --> 00:29:38,890
atau memperingatkan penghuninya.

409
00:29:38,970 --> 00:29:40,240
Apa-apaan?

410
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
Itu konyol.

411
00:29:43,310 --> 00:29:45,310
Anda lihat, Kumehachi,

412
00:29:46,120 --> 00:29:48,330
Aku bukan Tanbe yang kamu kenal.

413
00:29:49,600 --> 00:29:50,770
Bos...

414
00:30:07,490 --> 00:30:11,150
Seiring dengan perubahan zaman, begitu pula manusia.

415
00:30:13,330 --> 00:30:15,600
Cara-cara lama menjadi ketinggalan jaman.

416
00:30:16,680 --> 00:30:18,433
Para remaja putra tidak menerimanya.

417
00:30:20,480 --> 00:30:22,690
Pencurian tanpa kekerasan adalah untuk orang bodoh.

418
00:30:22,820 --> 00:30:26,230
Bagaimana lagi Anda bisa mencuri?

419
00:30:26,700 --> 00:30:27,730
Tapi Bos...

420
00:30:28,850 --> 00:30:32,060
Saya mendengar tanda kayu
dibiarkan seperti dulu.

421
00:30:32,140 --> 00:30:38,510
Itu karena saya menginginkan orang
untuk berpikir aku tidak akan mencuri seperti itu.

422
00:30:39,500 --> 00:30:40,520
Itu adalah cara...

423
00:30:41,400 --> 00:30:42,620
untuk menipu mereka.

424
00:30:46,520 --> 00:30:49,910
Aku tidak menyangka kamu juga akan menyukainya.

425
00:30:52,300 --> 00:30:55,620
Aku yang dulu adil
terlalu bangga menghadapi kenyataan.

426
00:30:56,700 --> 00:30:57,770
Kumehachi,

427
00:30:58,110 --> 00:30:59,440
apakah kamu ingat?

428
00:31:00,430 --> 00:31:03,340
Ada seorang pencuri yang dipanggil
Kinosuke si Fatamorgana.

429
00:31:04,650 --> 00:31:07,540
Kadang-kadang saya berpikir
Aku ingin menjadi seperti dia,

430
00:31:08,370 --> 00:31:10,270
tapi aku melihat cahaya dan menyerah.

431
00:31:11,180 --> 00:31:15,540
Kumehachi, kamu lebih tahu
daripada yang saya lakukan saat itu.

432
00:31:16,810 --> 00:31:17,970
Bos...

433
00:31:18,210 --> 00:31:24,470
Bagaimana dengan itu? Biarkan masa lalu berlalu,
dan kembali ke rumah lamamu?

434
00:31:25,080 --> 00:31:26,580
Apa maksudmu...?

435
00:31:26,670 --> 00:31:28,990
Kembalilah dan bergabung kembali dengan gengku.

436
00:31:29,410 --> 00:31:32,670
Anda di sini karena Anda menginginkannya.

437
00:31:32,750 --> 00:31:35,050
Saya tidak bisa berharap lebih.

438
00:31:35,130 --> 00:31:37,160
Bagus. Mari kita bekerja sama.

439
00:31:37,410 --> 00:31:39,460
Perampokan lagi di Edo?

440
00:31:39,540 --> 00:31:41,500
Tidak, kali ini Kyoto.

441
00:31:41,770 --> 00:31:45,640
Aku tidak akan menahanmu.
Bersenang-senanglah dengan wanita.

442
00:31:52,250 --> 00:31:56,700
Besok malam, sekitar jam 9,
dekat tepi sungai 7-chome,

443
00:31:56,790 --> 00:31:59,734
pergi ke toko tembakau
panggil Mikuraya.

444
00:32:00,480 --> 00:32:02,737
Itu tempat persembunyianku saat ini.

445
00:32:05,460 --> 00:32:07,710
Tunjukkan ini pada pengawas.

446
00:33:03,010 --> 00:33:04,030
Sinyalnya.

447
00:33:17,450 --> 00:33:18,450
Permisi!

448
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Hei, Kumehachi.

449
00:33:40,970 --> 00:33:42,600
Oh, itu kamu, sobat.

450
00:33:44,720 --> 00:33:46,910
Minumlah bersamaku, sobat.

451
00:33:47,050 --> 00:33:48,730
Jangan panggil aku "sobat."

452
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
Sudah minum.

453
00:33:51,760 --> 00:33:53,260
Itu ada pada saya.

454
00:33:54,360 --> 00:33:57,310
Goblog sia!
Siapa yang mengizinkanmu minum?!

455
00:33:58,340 --> 00:34:03,770
Hai. Sudahlah,
belum ada petunjuk tentang Tanbe?!

456
00:34:08,060 --> 00:34:09,020
Apa?

457
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Apa yang lucu?

458
00:34:11,470 --> 00:34:15,500
Anda bersenang-senang,
kamu terjangkit penyakit parah?

459
00:35:04,440 --> 00:35:09,340
Ketua, kabar dari Kumehachi.
Dia akhirnya menangkap Tanbe.

460
00:35:09,420 --> 00:35:10,210
Apa?

461
00:35:10,211 --> 00:35:13,310
Dia akan pergi menemuinya besok malam.

462
00:35:13,390 --> 00:35:14,740
Bagaimana kabar Kumehachi?

463
00:35:14,830 --> 00:35:18,250
Dia adalah...
sangat mabuk.

464
00:35:18,440 --> 00:35:22,580
Terus menerus tertawa pada dirinya sendiri.
Air mata mengalir di matanya.

465
00:35:24,620 --> 00:35:27,790
Itu penyakit yang sangat buruk...
Tidak, alkohol jahat!

466
00:35:30,560 --> 00:35:35,070
Mungkin saja...
jebakan yang dipasang olehnya.

467
00:35:47,500 --> 00:35:50,865
"Aku bukan Tanbe yang kamu kenal."

468
00:35:51,720 --> 00:35:55,100
Seiring dengan perubahan zaman, begitu pula manusia.

469
00:35:55,490 --> 00:36:01,330
“Pencurian tanpa kekerasan adalah untuk orang bodoh.
Bagaimana lagi kamu bisa mencuri?"

470
00:36:40,060 --> 00:36:41,410
Siapa kamu?

471
00:37:22,860 --> 00:37:25,710
Bos! Tuan Kobusa ada di sini.

472
00:37:26,460 --> 00:37:27,630
Memasuki.

473
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Jadi, kamu berhasil.

474
00:37:47,790 --> 00:37:48,716
Ini milikmu.

475
00:37:49,010 --> 00:37:51,520
Simpan itu. Kualitasnya bagus.

476
00:37:51,950 --> 00:37:53,420
Terima kasih.

477
00:37:53,510 --> 00:37:57,860
Sekarang, seperti dulu, mari kita membuat perjanjian.

478
00:38:02,720 --> 00:38:04,180
Kami semua siap.

479
00:38:04,720 --> 00:38:08,820
Kami memiliki 50 bala bantuan
menunggu di Oigawa.

480
00:38:09,260 --> 00:38:12,080
Semua yang harus dilakukan
adalah menunggu Kumehachi.

481
00:38:16,650 --> 00:38:21,270
Ini adalah anak didik lama saya,
Kumehachi dari Kobusa.

482
00:38:21,580 --> 00:38:23,020
Perlakukan dia dengan baik.

483
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

484
00:38:30,780 --> 00:38:32,980
Uh-oh, aku tahu aku mengenalimu.

485
00:38:43,040 --> 00:38:45,907
Dari semua orang, itu kamu, Kumehachi.

486
00:38:47,070 --> 00:38:48,340
Umekichi...

487
00:38:48,420 --> 00:38:50,600
Umekichi, kamu kenal dia?

488
00:38:51,045 --> 00:38:55,470
Aku tidak hanya mengenalnya.
Beberapa waktu lalu, aku dan dia

489
00:38:55,550 --> 00:38:58,170
adalah bagian dari geng Yahei the Worm.

490
00:38:58,250 --> 00:38:59,980
Oh, benarkah?

491
00:39:00,570 --> 00:39:05,620
Itu Yahei si Cacing...
tertangkap oleh Onihei.

492
00:39:06,270 --> 00:39:07,760
Benar, Kumehachi?

493
00:39:11,150 --> 00:39:13,050
Bukankah ini aneh, Kumehachi?

494
00:39:14,530 --> 00:39:16,560
Saya pikir kamu juga tertangkap.

495
00:39:17,630 --> 00:39:18,690
Apa?

496
00:39:19,100 --> 00:39:20,980
Jadi kenapa...

497
00:39:21,950 --> 00:39:23,450
hanya kamu yang masih hidup?

498
00:39:25,240 --> 00:39:26,750
Mengapa kamu di sini?

499
00:39:29,710 --> 00:39:30,840
Kenapa, sialan?!

500
00:39:32,520 --> 00:39:34,940
Mengapa datang ke Shimada dari Edo,

501
00:39:35,240 --> 00:39:38,370
dan mencari-cari Boss Tanbe?!

502
00:39:44,080 --> 00:39:45,860
Kumehachi tidak terburu-buru.

503
00:39:48,570 --> 00:39:49,570
Kami akan masuk.

504
00:39:53,720 --> 00:39:55,050
Ada apa?

505
00:39:56,030 --> 00:39:57,620
Kucing mengerti lidahmu?

506
00:39:59,770 --> 00:40:00,880
Kumehachi.

507
00:40:02,720 --> 00:40:06,440
Jangan bilang padaku...
kamu sudah menjebakku?

508
00:40:08,100 --> 00:40:09,260
Bos.

509
00:40:10,210 --> 00:40:11,859
Sebagai lelucon, itu terlalu kasar.

510
00:40:13,120 --> 00:40:17,031
Apakah kamu menuduhku?
menjadi salah satu mata-mata Onihei?

511
00:40:18,170 --> 00:40:19,710
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.

512
00:40:22,660 --> 00:40:26,090
Anda benar-benar kehilangan sentuhan Anda, Bos.

513
00:40:27,950 --> 00:40:29,450
Faktanya adalah...

514
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
kamu benar sekali.

515
00:40:37,870 --> 00:40:39,690
Tanbe yang Haus Darah...

516
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
Bersiaplah untuk mati!

517
00:41:11,660 --> 00:41:13,160
Bos!

518
00:41:25,930 --> 00:41:27,430
Mati!

519
00:41:31,320 --> 00:41:35,120
Kepala penyelidik perampokan,
Hasegawa Heizo!

520
00:41:35,690 --> 00:41:37,070
Onihei...

521
00:41:38,830 --> 00:41:40,810
Tanbe yang Haus Darah.

522
00:41:42,890 --> 00:41:46,080
Tuan Hasegawa,
itu Umekichi dari Ogawaya.

523
00:42:01,780 --> 00:42:03,310
Umekichi dari Ogawaya,

524
00:42:03,980 --> 00:42:06,750
anggap ini sebagai pedang Ono Juzo.

525
00:42:07,700 --> 00:42:09,200
Rasakan sengatannya!

526
00:42:34,520 --> 00:42:35,469
Tangkap mereka!

527
00:42:44,300 --> 00:42:48,110
Terkutuklah kamu, Kumehachi...
Dasar mata-mata kotor!

528
00:42:49,410 --> 00:42:50,530
Kotor?

529
00:42:51,620 --> 00:42:53,810
Ya, aku kotor.

530
00:42:56,120 --> 00:42:57,330
Ayo pergi!

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,460
Kumehachi...

532
00:43:10,530 --> 00:43:13,930
Bodoh, kamu akan mengorbankan dirimu sendiri
untuk membunuhnya?!

533
00:43:15,960 --> 00:43:17,380
Hargai hidup Anda!

534
00:43:20,020 --> 00:43:21,348
Tuan Hasegawa...

535
00:43:21,349 --> 00:43:22,850
Jangan bertindak sendiri,

536
00:43:23,730 --> 00:43:25,152
lagi!

537
00:43:40,320 --> 00:43:41,440
Kumehachi.

538
00:43:43,220 --> 00:43:49,040
Apakah pria yang ada di sini
tidak diragukan lagi... Tanbe yang sebenarnya?

539
00:43:58,410 --> 00:43:59,420
Tidak...

540
00:44:00,360 --> 00:44:01,810
Dia palsu.

541
00:44:03,600 --> 00:44:05,250
Dia benar-benar palsu...

542
00:44:45,130 --> 00:44:46,270
Keesokan harinya,

543
00:44:46,480 --> 00:44:51,810
Hasegawa mengambil Kumehachi
bersamanya ke Edo, di hadapan anak buahnya.

544
00:44:53,520 --> 00:44:57,490
Kumehachi, aku menerima kabar
dari Edo pagi ini.

545
00:44:57,860 --> 00:45:00,310
Tanbe menyerang lagi.

546
00:45:02,740 --> 00:45:05,452
Dia memasuki Maruya di Shibaguchi lagi,

547
00:45:05,453 --> 00:45:09,690
dan kali ini,
dia mengembalikan 25 ryo yang diambilnya.

548
00:45:10,100 --> 00:45:13,220
Terlebih lagi,
tanpa ada yang mengetahuinya.

549
00:45:14,890 --> 00:45:16,540
Memang benar, pencuri sejati

550
00:45:16,740 --> 00:45:19,500
bisa jadi patut dikagumi.

551
00:45:22,180 --> 00:45:24,350
Siapa sebenarnya itu?

552
00:45:28,620 --> 00:45:33,850
DIMASAK KULIT TERKENAL
IKAN TURBAN

553
00:45:37,380 --> 00:45:38,890
- Sudah matang.
- Mengerti!

554
00:45:41,640 --> 00:45:43,461
Terima kasih. Ini uangmu.

555
00:45:43,462 --> 00:45:44,880
Terima kasih!

556
00:45:47,780 --> 00:45:49,900
- Untukmu, tuan.
- Sangat diwajibkan.

557
00:45:56,530 --> 00:45:57,660
Apa itu?

558
00:45:58,280 --> 00:46:00,800
Tuan Hasegawa, maukah Anda...

559
00:46:00,890 --> 00:46:02,840
melihat ke arah lain untuk saat ini?

560
00:46:24,490 --> 00:46:26,330
Oh! Apa-apaan ini?
Kita bertemu lagi.

561
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Masih hidup, ya?

562
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
Bos Kinosuke,

563
00:46:38,040 --> 00:46:39,390
apakah kamu berasal dari Edo?

564
00:46:39,470 --> 00:46:40,570
Tentu saja.

565
00:46:40,750 --> 00:46:43,010
Aku sedang dalam perjalanan kembali ke Kyoto.

566
00:46:43,730 --> 00:46:45,690
Saya pikir Anda sudah pensiun.

567
00:46:47,450 --> 00:46:50,120
Aku tidak pergi untuk melakukan pekerjaan, bodoh.

568
00:46:51,840 --> 00:46:53,340
Lalu lagi...

569
00:46:59,310 --> 00:47:02,210
Aku memang melakukan sedikit kenakalan Edo.

570
00:47:03,150 --> 00:47:04,240
Kerusakan?

571
00:47:06,430 --> 00:47:09,920
Anda mendengar tentang seorang pria

572
00:47:10,410 --> 00:47:13,070
- meniru Tanbe si Haus Darah?
- Ya.

573
00:47:13,570 --> 00:47:16,560
Demi sobat lamaku, Tanbe,

574
00:47:18,840 --> 00:47:22,300
Saya memasang pajangan
tentang cara kerja pencuri sejati,

575
00:47:23,720 --> 00:47:26,180
untuk mengingatkan dunia.

576
00:47:39,660 --> 00:47:44,980
Hei, akhir-akhir ini, semua pencuri
pembunuh berdarah dingin, dan aku membencinya.

577
00:47:45,890 --> 00:47:47,260
begitu...

578
00:47:50,100 --> 00:47:54,200
Saya pikir... ini mungkin
perjalanan terakhirku ke Edo.

579
00:47:55,240 --> 00:47:56,740
Mulai sekarang...

580
00:47:57,700 --> 00:47:59,700
kalian bisa melakukan sesukamu.

581
00:48:02,280 --> 00:48:03,780
Terima kasih!

582
00:48:15,780 --> 00:48:18,810
Kerang sorban yang dimasak
untuk dua orang, tolong.

583
00:48:18,890 --> 00:48:20,770
- Tuan Hasegawa!
- Aku tahu.

584
00:48:20,980 --> 00:48:22,700
Aku melihat ke arah lain.

585
00:48:25,560 --> 00:48:27,140
Terima kasih banyak!

586
00:48:30,090 --> 00:48:31,540
Siapa namanya?

587
00:48:32,650 --> 00:48:34,300
Kinosuke si Fatamorgana.

588
00:48:35,240 --> 00:48:37,060
Kinosuke si Fatamorgana...

589
00:48:38,930 --> 00:48:42,560
Dahulu kala,
Saya pikir kita mungkin pernah bertemu.

590
00:48:44,610 --> 00:48:46,680
Pencuri tidak seperti dia lagi.

591
00:48:46,880 --> 00:48:47,910
Memang.

592
00:48:49,190 --> 00:48:52,560
Dia tidak pernah menyapa wanita,
atau membunuh,

593
00:48:53,530 --> 00:48:55,710
atau mencuri dari orang miskin.

594
00:48:59,770 --> 00:49:03,650
Pencuri sejati menyukainya
kemungkinan besar sudah punah sekarang.

595
00:49:06,940 --> 00:49:08,440
Masalahnya adalah, Kumehachi,

596
00:49:09,630 --> 00:49:11,720
Saya tidak keberatan melihat ke arah lain,

597
00:49:12,400 --> 00:49:17,480
tapi Sakai dan anak buahku akan segera melakukannya
bawa Tanbe lewat sini ke Edo.

598
00:49:18,920 --> 00:49:25,290
Saat Kinosuke si Mirage
melihat Tanbe palsu yang ditangkap,

599
00:49:26,270 --> 00:49:27,770
apa yang akan dia pikirkan?

600
00:50:21,550 --> 00:50:23,610
Jika dia mempunyai harga diri sebagai seorang pencuri,

601
00:50:24,500 --> 00:50:26,010
dia melemparkannya ke tanah.

602
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
bajingan busuk itu.

603
00:50:40,360 --> 00:50:44,090
Sepertinya aku memenangkan taruhan kita, Kumehachi.

604
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
Anda melakukannya.

605
00:50:46,980 --> 00:50:50,960
Oleh karena itu, sebagai mata-mata saya,
kamu harus terus hidup.

606
00:50:54,460 --> 00:50:55,502
Kamu mendengarku?

607
00:50:56,760 --> 00:50:58,560
Anda harus berubah.

608
00:51:01,780 --> 00:51:02,860
Tuan Hasegawa...

609
00:51:12,900 --> 00:51:13,900
saya akan...

610
00:51:15,060 --> 00:51:17,050
tidak menempatkan iman
palsu lagi.

611
00:51:19,580 --> 00:51:20,750
Mulai sekarang...

612
00:51:22,370 --> 00:51:24,520
Saya hanya akan melakukannya
fokuslah pada mereka yang benar.

613
00:51:26,900 --> 00:51:28,270
Saya akan berubah!

614
00:52:41,570 --> 00:52:42,630
Itu...

615
00:52:43,630 --> 00:52:46,570
kawan muda itu bersama seorang samurai...

616
00:52:47,780 --> 00:52:50,170
Apakah aku bertemu dengannya di suatu tempat?

617
00:52:54,510 --> 00:52:55,930
Ah, siapa yang peduli?

618
00:54:24,378 --> 00:54:27,547
Disutradarai oleh
Tomohiko Yamashita

619
00:54:28,330 --> 00:54:30,329
Subtitle bahasa Inggris oleh
Don Brown

620
00:54:30,330 --> 00:54:33,330
Dipersembahkan oleh 24/7 SAMURAI-SHINOBI
Dijuluki oleh SHAINE STUDIO